1
00:00:07,491 --> 00:00:11,977
<i>♪ (קצב ריקוד מלא נשמה)</i>

2
00:00:14,732 --> 00:00:16,815
<i>אישה:</i>
<i>♪ אה, כן ♪</i>

3
00:00:18,719 --> 00:00:20,219
<i>♪ אה-הא ♪</i>

4
00:00:24,458 --> 00:00:29,094
<i>♪ התעורר מהגלים</i>
<i> כשהם מתגלגלים פנימה ♪</i>

5
00:00:29,130 --> 00:00:32,414
<i>♪ שמיים כחולים כל מה שאני יכול לראות ♪</i>

6
00:00:32,433 --> 00:00:37,553
<i>♪ אני רוצה להרגיש</i>
<i> השמש על העור שלי ♪</i>

7
00:00:37,588 --> 00:00:39,938
<i>♪ רוכב גבוה על משב רוח ♪</i>

8
00:00:39,974 --> 00:00:41,923
<i> זמרות גיבוי:</i>
    <i> ♪ ראיתי אותך חולף על פני ♪</i>

9
00:00:41,942 --> 00:00:44,777
<i> ♪ אני רוצה אותך</i>
          <i> לתפוס את העין שלי ♪</i>

10
00:00:44,812 --> 00:00:48,230
<i>♪ תחשוב שאתה אוהב</i>
<i> איך שאני זז ♪</i>

11
00:00:48,265 --> 00:00:49,898
<i> ♪ מלווה אותי</i>
<i> על הרצפה ♪</i>

12
00:00:49,933 --> 00:00:52,851
<i> ♪ אני אמשיך לשאול</i>
              <i> לעוד ♪</i>

13
00:00:52,887 --> 00:00:56,789
<i>♪ חיים להלילה</i>
<i> נועדתי לעבור ♪</i>

14
00:00:56,824 --> 00:00:59,708
<i> ♪ אנחנו רוכבים</i>
<i> על גל ביחד ♪</i>

15
00:00:59,744 --> 00:01:01,877
<i>♪ אבודה לנצח ♪</i>

16
00:01:01,912 --> 00:01:04,946
<i>♪ רחוק מהבית ♪</i>

17
00:01:04,965 --> 00:01:07,833
<i> ♪ אתה מראה לי</i>
<i> קצב חדש לגמרי ♪</i>

18
00:01:07,885 --> 00:01:09,618
♪<i> Sunshine ever ♪</i>

19
00:01:09,637 --> 00:01:12,888
<i>♪ נועד לנו לשוטט ♪</i>

20
00:01:12,923 --> 00:01:15,841
<i>♪ להפתעתי ♪</i>

21
00:01:16,844 --> 00:01:21,146
<i>♪ האהבה לעולם לא מתה ♪</i>

22
00:01:21,182 --> 00:01:27,186
<i>♪ אתה משמיע לי את הצליל</i>
<i> של זמן אחר ♪</i>

23
00:01:27,238 --> 00:01:32,474
<i>♪ אתה משמיע לי את הצליל</i>
<i> של זמן אחר ♪</i>

24
00:01:32,493 --> 00:01:35,828
(מוחא כפיים, שורק)

25
00:01:54,799 --> 00:01:56,882
הו, קצת מוקדם,
            נכון?

26
00:01:56,934 --> 00:02:00,001
(צוחק)
ובכן, אתה יודע מה הם אומרים.

27
00:02:00,020 --> 00:02:02,304
זה תמיד
5:00 Happy hour איפשהו.

28
00:02:03,557 --> 00:02:06,308
אני צריך להכין לך אחד?

29
00:02:06,343 --> 00:02:09,394
הצעה מפתה, אממ,
        אבל אני חייב ללכת הביתה
        ולפגוש את חתול

30
00:02:09,446 --> 00:02:12,147
לפני שאני חוזר
                למועדון.

31
00:02:13,450 --> 00:02:15,033
ביקיני נחמד.

32
00:02:15,069 --> 00:02:17,870
מישהו אי פעם אומר לך
            אתה לא נראה כמו
            רואה חשבון?

33
00:02:17,905 --> 00:02:19,872
הבאתי
הקבלות של אמש.

34
00:02:19,907 --> 00:02:22,241
אז איך היה העסק אמש?

35
00:02:22,293 --> 00:02:26,245
אתה יודע, יש לי
למסור אותו לכם.
מועדון פופ אפ?

36
00:02:26,297 --> 00:02:30,499
הלקוחות אוהבים את זה
כי זו הזמנה בלבד
והם מרגישים מיוחדים.

37
00:02:30,534 --> 00:02:34,052
הממ.
עסקים זה טוב
כי זה רק במזומן.

38
00:02:34,088 --> 00:02:36,922
זה זמני.
אתה מרוויח את הכסף שלך
ולהמשיך הלאה.

39
00:02:36,974 --> 00:02:38,924
זה באמת
דבר של יופי.

40
00:02:40,094 --> 00:02:41,727
עד איש המס
תופס.

41
00:02:41,762 --> 00:02:43,545
אוי.

42
00:02:43,564 --> 00:02:46,682
בגלל זה יש לנו אותך
    והמוח המבריק שלך--
    להתאים לגוף הלוהט הזה.

43
00:02:46,717 --> 00:02:48,767
ואתמול בלילה?

44
00:02:48,819 --> 00:02:52,404
(לחיצה על הלשון)
הו, זה היה מוזר.
        אני עדיין די מוטרד.

45
00:02:55,058 --> 00:02:56,942
אתה לא מקשיב,
        אתה?

46
00:02:58,412 --> 00:03:00,162
קדימה.

47
00:03:00,197 --> 00:03:01,780
תראה את זה.

48
00:03:01,832 --> 00:03:04,917
חג את עיניך.

49
00:03:06,287 --> 00:03:08,253
הוא טעים, הא?

50
00:03:08,289 --> 00:03:10,756
אני חייב להודות,
                אתה צודק.

51
00:03:11,675 --> 00:03:13,592
להצטרף אלינו?

52
00:03:13,627 --> 00:03:15,177
אה, לא, לא.

53
00:03:15,212 --> 00:03:18,881
אה, חבר'ה קדימה
        ותיהנו.

54
00:03:18,916 --> 00:03:21,183
אתה בטוח שאתה בסדר?
אתה נראה ממש שקט.

55
00:03:22,102 --> 00:03:24,970
(נושפת)
                כן, אני בסדר.

56
00:03:25,022 --> 00:03:27,222
ובכן, אני כאן
    אם אתה רוצה לדבר.

57
00:03:28,609 --> 00:03:31,944
אכפת לך אם אני רק
            להסתובב בפנים
לזמן מה, לבד?

58
00:03:31,979 --> 00:03:33,528
הבית שלי הוא הבית שלך.

59
00:03:34,932 --> 00:03:36,982
תהנה.

60
00:07:27,664 --> 00:07:30,382
הו, כן, מותק.
מממ.

61
00:07:52,522 --> 00:07:54,039
כן, מותק.

62
00:07:59,963 --> 00:08:01,663
הו, מותק.

63
00:08:32,062 --> 00:08:33,528
כן, מותק.

64
00:09:04,061 --> 00:09:06,228
בואי הנה, מותק.

65
00:09:12,769 --> 00:09:14,319
אֵל.

66
00:09:35,892 --> 00:09:37,425
כן, מותק.

67
00:09:40,514 --> 00:09:41,846
כֵּן.

68
00:09:45,569 --> 00:09:47,185
תִינוֹק.

69
00:09:47,237 --> 00:09:48,770
כֵּן.

70
00:09:55,829 --> 00:09:57,362
כן, מותק.

71
00:10:09,960 --> 00:10:11,876
הו, מותק.

72
00:10:11,928 --> 00:10:13,712
אה, לעזאזל.

73
00:10:13,764 --> 00:10:16,931
(שניהם נאנחים)

74
00:10:32,816 --> 00:10:34,316
אה, ו--

75
00:10:41,792 --> 00:10:43,325
מותק.

76
00:10:43,877 --> 00:10:45,243
כֵּן.
                        זִיוּן.

77
00:10:45,295 --> 00:10:47,412
(גניחות)

78
00:11:10,187 --> 00:11:11,936
(אנחות)

79
00:11:11,988 --> 00:11:14,272
אתה מדהים.
        (צוחק)

80
00:11:14,324 --> 00:11:16,574
אתה לא
כל כך רע בעצמך.

81
00:11:23,950 --> 00:11:26,451
זה רמז?

82
00:11:26,503 --> 00:11:29,204
מה, אתה
        כל כך ממהר
        כדי שאעזוב כבר?

83
00:11:29,239 --> 00:11:31,373
בעצם, כן.

84
00:11:31,408 --> 00:11:33,591
אני רוצה לדבר עם שי.
אני חושב שמשהו לא בסדר.

85
00:11:33,627 --> 00:11:35,677
(אנחות)
                שום דבר כמו
                להיות שני.

86
00:11:39,633 --> 00:11:44,185
יש עוד
מאיפה זה הגיע.
אבל מאוחר יותר. אני מבטיח.

87
00:11:44,221 --> 00:11:46,354
עכשיו לך.

88
00:11:50,944 --> 00:11:53,027
הוא כבר עוזב?

89
00:11:53,063 --> 00:11:55,947
כֵּן. רציתי
לבדוק מה איתך,
תוודא שאתה בסדר.

90
00:11:55,982 --> 00:11:58,483
אני בסדר. בֶּאֱמֶת.

91
00:11:58,535 --> 00:12:01,653
תודה שהרשית לי
          לבלות.
        - כן.

92
00:12:01,705 --> 00:12:03,705
שי, מה זה
על התיק שלך?

93
00:12:03,740 --> 00:12:06,324
זה דם?
    - מה? אממ, זה כלום.

94
00:12:06,376 --> 00:12:08,877
לא. שב.

95
00:12:08,912 --> 00:12:12,130
אתה הולך לספר לי
    מה קורה

96
00:12:12,165 --> 00:12:15,750
אני חבר שלך.
אני מבטיח שלא אחזור
כל דבר שאתה אומר לי.

97
00:12:18,305 --> 00:12:22,123
ובכן, הכל התחיל
            אתמול בלילה.

98
00:12:22,142 --> 00:12:24,142
<i>רקדתי.</i>

99
00:12:24,177 --> 00:12:25,894
(מחיאות כפיים)

100
00:12:25,929 --> 00:12:27,628
(שורק)

101
00:12:27,647 --> 00:12:31,349
<i>ראיתי את קאט לוקח את הבחור הזה</i>
<i>לחדר האחורי.</i>

102
00:12:33,236 --> 00:12:35,487
חדרים אחוריים?
    זה רגיל?

103
00:12:36,523 --> 00:12:38,523
לניקו יש כמה
            לקוחות היי רולר,

104
00:12:38,575 --> 00:12:40,241
והם מקבלים
            טיפול מיוחד.

105
00:12:40,277 --> 00:12:42,310
אז לא הופתעתי.

106
00:12:42,329 --> 00:12:44,496
חתול ידע
            מה שהיא עשתה.

107
00:12:44,531 --> 00:12:46,531
כלומר, כולנו יודעים
    מה קורה בחדרים האחוריים.

108
00:12:47,317 --> 00:12:49,000
(אנחות)

109
00:12:49,035 --> 00:12:50,869
עכשיו, זה הרבה יותר טוב.

110
00:12:50,921 --> 00:12:53,121
אפילו לא יכולתי
לשמוע את עצמי חושב שם בחוץ.

111
00:12:53,156 --> 00:12:55,039
כֵּן.

112
00:12:55,091 --> 00:12:57,592
לניקו.
                    למה ניקו?

113
00:12:57,627 --> 00:13:01,346
ובכן, הוא מכיר אותי יותר טוב
מאשר כמעט כל אחד--
מלבד החברה שלו--

114
00:13:01,381 --> 00:13:03,998
והוא חשב שאנחנו צריכים להיפגש.

115
00:13:04,017 --> 00:13:07,585
הממ. האם ניקו מציג אותך
    להרבה בחורים?
קדימה, ג'ון.

116
00:13:07,621 --> 00:13:09,771
אתה נראה כמו
בחור ממש נחמד

117
00:13:09,806 --> 00:13:12,774
ומישהו שהייתי בטוח
אוהב להכיר טוב יותר,

118
00:13:12,809 --> 00:13:15,360
אז אני הולך להעמיד פנים
שלא שאלת אותי
השאלה הזאת,

119
00:13:15,395 --> 00:13:18,630
ואני אשאל אותך
אם ראית אותי רוקד.

120
00:13:18,665 --> 00:13:21,065
(מצחקק)
                למעשה, עשיתי זאת.

121
00:13:21,101 --> 00:13:23,635
(מצחקק)
        בגלל זה
        רציתי לפגוש אותך.

122
00:13:23,670 --> 00:13:26,304
ולמה נסתדר
כל כך טוב.

123
00:13:26,339 --> 00:13:27,872
בוא הנה.

124
00:14:34,107 --> 00:14:35,640
(מתנשפים)

125
00:14:40,063 --> 00:14:41,646
(מתנשף)

126
00:14:52,909 --> 00:14:55,493
בוא נקבל
                זה כבוי, בסדר?

127
00:15:06,456 --> 00:15:07,972
(גניחות)

128
00:15:18,585 --> 00:15:20,618
(גונח)

129
00:16:21,348 --> 00:16:24,849
(גונח)

130
00:16:45,071 --> 00:16:46,604
לעזאזל.

131
00:17:07,093 --> 00:17:08,793
(צווחות)

132
00:17:14,584 --> 00:17:16,050
אה, כן.

133
00:17:24,260 --> 00:17:26,728
(גונח)
                    אה, כן.

134
00:19:40,062 --> 00:19:42,062
תן לי להיכנס ראשון, בסדר?

135
00:19:42,081 --> 00:19:44,448
אחרת, החברים
עלול לקבל רעיון שגוי.

136
00:19:46,085 --> 00:19:48,235
אה, אה--

137
00:19:48,254 --> 00:19:50,755
מממ.

138
00:19:50,790 --> 00:19:53,207
אני ממש שמח
                פגשתי אותך.
גם אני.

139
00:20:06,389 --> 00:20:07,889
(חבטות)

140
00:20:10,276 --> 00:20:12,092
אז מה קרה?

141
00:20:12,111 --> 00:20:13,928
זה היה בדיוק כמו
                כל לילה אחר.

142
00:20:13,947 --> 00:20:15,596
רקדתי,

143
00:20:15,615 --> 00:20:18,366
ואז כולם נעלמו,
    והיינו מסיימים
    ללילה,

144
00:20:18,401 --> 00:20:20,434
והלכתי
                בחדר האחורי
                לקבל את התיק שלי.

145
00:20:20,453 --> 00:20:22,236
וראיתי אותו.

146
00:20:25,575 --> 00:20:27,124
שי, מה רע?

147
00:20:27,160 --> 00:20:29,243
יש מישהו--
    יש מישהו--

148
00:20:29,278 --> 00:20:31,412
לא אמור להיות.
            הוא--

149
00:20:31,447 --> 00:20:34,131
הוא היה מת?
    זאת אומרת, אנחנו לא
    ממש בטוח מה קרה.

150
00:20:34,167 --> 00:20:37,501
אממ, זה היה
נורא אבל. אממ--

151
00:20:37,553 --> 00:20:40,388
זה כמו אולי
    הוא התעלף על ראשו
    או משהו.

152
00:20:52,852 --> 00:20:54,468
(מלים בפה)
שי?

153
00:20:54,487 --> 00:20:56,103
כאן, כאן, כאן, כאן.

154
00:20:56,973 --> 00:20:58,806
חתול, מתי עשה
                אתה עוזב את ג'ון?

155
00:20:58,825 --> 00:21:01,308
אני לא יודע.
        לפני כשעה.

156
00:21:01,327 --> 00:21:03,945
היה מישהו איתך?
    האם היה מישהו
    במסדרון?

157
00:21:03,980 --> 00:21:05,913
מה אתה
        מדברים על, ניקו?

158
00:21:05,949 --> 00:21:08,148
מישהו פגע בו
    בחלק האחורי של הראש.

159
00:21:08,167 --> 00:21:10,084
חתול:
        אתה צריך ללכת לעזור לו.

160
00:21:10,119 --> 00:21:11,786
למה אתה לא עוזר לו?

161
00:21:11,821 --> 00:21:13,371
סדרי עדיפויות.

162
00:21:14,507 --> 00:21:15,923
הוא מת, חתול.

163
00:21:15,959 --> 00:21:17,458
ראיתי אותו.

164
00:21:18,678 --> 00:21:20,294
אנחנו צריכים לקרוא למשטרה.

165
00:21:20,329 --> 00:21:22,263
לא. לא, חתול.
            הם לא יכולים לדעת
            לגבי הפופ אפ.

166
00:21:22,298 --> 00:21:24,765
אם כן,
        הם יסגרו אותנו.

167
00:21:24,801 --> 00:21:26,517
כלומר, למי אכפת
            על מועדון ארור?

168
00:21:26,552 --> 00:21:29,971
לא, לא, לא. אכפת לי.
הם לא הולכים לסגור אותנו.
נלך לכלא.

169
00:21:30,006 --> 00:21:32,723
זה מועדון חשפנות פופ-אפ.
    אלו חיים של גבר.

170
00:21:32,775 --> 00:21:34,475
גבר שהרגע דפקת.

171
00:21:34,510 --> 00:21:36,310
איך אתה מתכוון להסביר
    משהו מזה?

172
00:21:36,362 --> 00:21:38,946
אנחנו רצים בלי רישיון,
אנחנו מוכרים אלכוהול

173
00:21:38,982 --> 00:21:41,732
ואתה מקבל את הג'ולי שלך
פשיטה במזומן.

174
00:21:41,784 --> 00:21:43,350
ושום דבר מזה
                מקבל מס.

175
00:21:43,369 --> 00:21:45,352
פעם המשטרה
            סיימו איתנו,

176
00:21:45,371 --> 00:21:48,372
מס הכנסה והמדינה
סוכנויות רגולטוריות

177
00:21:48,408 --> 00:21:50,908
יהיו
יום שטח מזוין.

178
00:21:51,744 --> 00:21:53,344
חתול, קח את שי הביתה.

179
00:21:53,379 --> 00:21:55,529
אני אגיע
            כשאסיים כאן.

180
00:21:55,548 --> 00:21:59,834
- מה אתה הולך לעשות?
- מה אני צריך לעשות
  להרחיק את כולנו מהכלא.

181
00:21:59,869 --> 00:22:02,053
אבל אתה לא יכול לעשות את זה לבד.

182
00:22:05,091 --> 00:22:06,640
אני אשאר ואעזור.

183
00:22:07,460 --> 00:22:09,293
אתה לא חייב.

184
00:22:09,329 --> 00:22:11,512
אני יודע, אבל גם אתה לא.

185
00:22:11,547 --> 00:22:13,230
לְהִזָהֵר.

186
00:22:14,717 --> 00:22:16,267
קדימה, שי.

187
00:22:20,606 --> 00:22:22,356
(גניחות)

188
00:22:22,391 --> 00:22:24,942
היית צריך ללכת
למשטרה.

189
00:22:24,994 --> 00:22:26,560
חתול ואני עזבנו.

190
00:22:26,579 --> 00:22:28,228
אמרה ג'ורג'יה
            היא התכוונה להישאר
            ולעזור לניקו.

191
00:22:28,247 --> 00:22:29,897
אנחנו אפילו לא יודעים
            מה קרה.

192
00:22:29,916 --> 00:22:31,866
לא דיברתי
        לאף אחד מהם מאז.

193
00:22:31,901 --> 00:22:36,620
לַחֲכוֹת. אז עזבת את גאורגיה
לבד עם ניקו?

194
00:22:36,672 --> 00:22:38,205
היא כזו נחש.

195
00:22:38,240 --> 00:22:42,093
ובכן, אני סומך על ניקו.
            למה שלא אעשה זאת?

196
00:22:42,128 --> 00:22:45,129
(לועג)
    אתה כל כך תמים.

197
00:22:45,181 --> 00:22:48,132
<i>SHAY:</i>
<i>אני בטוח ששום דבר לא קרה.</i>

198
00:22:48,184 --> 00:22:52,186
<i>חוץ מזה, זה הכי פחות</i>
<i>מהבעיות, נכון?</i>

199
00:23:27,807 --> 00:23:29,340
(גניחות)

200
00:23:31,644 --> 00:23:34,061
(ג'ורג'יה גונחת)

201
00:25:14,697 --> 00:25:18,866
זה מה שרצית?
        זה מה שרצית?

202
00:25:18,901 --> 00:25:22,169
אתה מלוכלך, נכון?
        אתה אוהב את זה,
        נכון?

203
00:25:45,194 --> 00:25:48,896
זה רציני.
היית צריך להתעקש
על ללכת לשוטרים.

204
00:25:48,931 --> 00:25:52,233
ידעתי שאסור לי
        אמרו לך.
        אתה לא מבין.

205
00:25:52,268 --> 00:25:56,403
אתה יודע, אני די בטוח
אתה יכול להיחשב
שותף.

206
00:25:56,438 --> 00:25:59,290
אתה פשוט לא מבין.
        ניקו צדק.

207
00:25:59,325 --> 00:26:02,126
אנחנו לא יכולים להסתכן
            משיכת תשומת לב
            למועדון.

208
00:26:02,161 --> 00:26:04,878
זה לגמרי לא חוקי.

209
00:26:04,914 --> 00:26:07,047
אין אישורים.
            אין מיסים. שׁוּם דָבָר.

210
00:26:07,083 --> 00:26:10,417
(נאנח) אתה יודע, אני לא--
אני לא יודע אם נוח לי
עם כל זה.

211
00:26:10,452 --> 00:26:13,587
כלומר, אני כבר
ללכת על הקו בעשייה
הספרים מתחת לשולחן.

212
00:26:14,807 --> 00:26:16,340
אני מבין.

213
00:26:16,392 --> 00:26:20,010
כלומר, אני לא יכול להחזיק שוטרים
מגיע.

214
00:26:20,062 --> 00:26:21,929
אני לא רוצה להיות מעורב.

215
00:26:21,964 --> 00:26:23,480
אני לא הולך
להשאיר אותך תלוי,

216
00:26:23,516 --> 00:26:27,268
אבל אחרי הערב
יהיה לך
למצוא מישהו אחר.

217
00:26:27,303 --> 00:26:28,969
אממ, בסדר.

218
00:26:28,988 --> 00:26:30,654
אני-- אני מבין.

219
00:26:30,690 --> 00:26:36,243
אממ, אני אוריד
    הניירת הסופית מאוחר יותר.

220
00:26:42,651 --> 00:26:44,618
(גונח)

221
00:26:56,299 --> 00:26:58,716
עמוק יותר.
עמוק יותר, בבקשה.

222
00:27:22,491 --> 00:27:24,742
(ניקו לוחש)

223
00:27:33,369 --> 00:27:35,919
(נאנח)

224
00:27:41,477 --> 00:27:43,594
(ניקו לוחש)

225
00:27:47,767 --> 00:27:50,851
אנחנו באמת כאלה
זוג מושלם, לא?

226
00:27:55,441 --> 00:27:57,741
תראה, אני בדרך.
            אני אראה אותך
            תוך כמה דקות.

227
00:27:58,577 --> 00:28:00,778
הבגדים שלך
                כמעט יבשים.

228
00:28:00,830 --> 00:28:02,863
לִכלוֹא.
    לזרוק את המפתח מתחת לשטיח
    כשתסיים.

229
00:28:03,499 --> 00:28:05,165
אה, אבל אני רוצה להישאר.

230
00:28:05,201 --> 00:28:07,284
ובכן, אתה לא יכול.

231
00:28:08,954 --> 00:28:10,454
למה אתה איתה?

232
00:28:10,506 --> 00:28:12,673
זאת אומרת, אתה יודע
אתה אוהב יותר סקס איתי.

233
00:28:12,708 --> 00:28:15,426
ג'ורג'יה, אין לי
    הדיון הזה עכשיו.

234
00:28:17,046 --> 00:28:18,545
בְּסֵדֶר.

235
00:28:18,580 --> 00:28:21,515
אז... בואו נעשה
השיחה

236
00:28:21,550 --> 00:28:24,518
על איך עברת עכשיו
גופה במקום.

237
00:28:25,421 --> 00:28:27,604
<i> אנחנו</i> בדיוק עשינו.

238
00:28:27,640 --> 00:28:30,140
ואל תלך לשם,
    כי זה לא יגמר טוב.

239
00:28:30,192 --> 00:28:32,359
כן, אתה יודע מה?
    גם זה לא יהיה.

240
00:28:38,534 --> 00:28:40,117
CAT: אנחנו צריכים להעסיק
סדרן אחר.

241
00:28:40,152 --> 00:28:43,871
יש לנו כבר שניים.
ניקו לא ישלם
עבור שלישית.

242
00:28:43,906 --> 00:28:47,741
הוא מרוויח כל כך הרבה כסף
    מתוכנו, זה חולה.

243
00:28:47,776 --> 00:28:50,711
אנחנו פופ-אפ
        לזיון עשיר ומשועמם

244
00:28:50,746 --> 00:28:52,446
בעיר ש
            לא יגיש אלכוהול,

245
00:28:52,465 --> 00:28:54,381
במועדון עירום לגמרי,

246
00:28:54,417 --> 00:28:56,967
מה שעושה אותנו
כמעט כורי זהב.

247
00:28:57,002 --> 00:28:59,002
הוא יכול להרשות לעצמו לזרוק
        קצת מזומן נוסף
        הדרך שלנו

248
00:28:59,054 --> 00:29:00,387
כדי שנוכל להרגיש בטוחים.

249
00:29:00,423 --> 00:29:02,756
זה מה שצ'אד ובלייק
    הם עבור.

250
00:29:02,791 --> 00:29:05,008
(לועג)
        אה, כן, והרבה
        של טוב שעשה.

251
00:29:05,060 --> 00:29:07,094
מה זה
אתה מציע, חתול?

252
00:29:07,129 --> 00:29:08,929
ניקו, אני פשוט
            רוצה להרגיש בטוח.

253
00:29:08,964 --> 00:29:11,565
בסדר, צ'אד בחזית
    להכניס אנשים.

254
00:29:11,600 --> 00:29:15,352
אתה ובלייק
        מוודאים
        שאין ריבים.

255
00:29:15,404 --> 00:29:18,071
אני רוצה לוודא את זה
        יש שם מישהו
לשמור <i> עלינו.</i>

256
00:29:19,358 --> 00:29:21,024
האם אתה מרגיש
באותה דרך?

257
00:29:22,361 --> 00:29:25,312
(מגמגמים)
    הלילות הטובים מהנים.

258
00:29:25,331 --> 00:29:27,331
רעים, לא כל כך.

259
00:29:27,983 --> 00:29:29,950
עָדִין. בשבילך.

260
00:29:29,985 --> 00:29:33,670
טוֹב. אני אשים את זה
        על לוחות המודעות.

261
00:29:33,706 --> 00:29:35,655
אני לא מבין
אמירה בזה?
                לא.

262
00:29:35,674 --> 00:29:37,708
אתה כותב
            הצ'קים, ניקו,

263
00:29:37,760 --> 00:29:40,010
אבל אנחנו מגייסים עובדים
            סדרן אחר.

264
00:29:40,045 --> 00:29:43,180
בסדר, בסדר,
אבל אם הוא יגנוב ממני,
זה עליך.

265
00:29:43,215 --> 00:29:44,965
עָדִין.

266
00:29:45,000 --> 00:29:48,969
אני הולך לעלות למעלה
    ולעשות אמבטיה
    עם בקבוק יין נחמד.

267
00:29:49,004 --> 00:29:50,804
אני אראה אתכם מאוחר יותר.

268
00:29:54,676 --> 00:29:57,027
מה עשיתם עם--
זה מטופל.

269
00:29:57,062 --> 00:29:59,446
מי עשה את זה, ניקו?

270
00:29:59,482 --> 00:30:01,698
אני--אני--
        אני לא יודע.

271
00:30:01,734 --> 00:30:03,734
תראה--

272
00:30:03,786 --> 00:30:05,819
אתה יודע, אולי--
אולי זו הייתה תאונה.

273
00:30:05,854 --> 00:30:08,355
אולי הוא החליק,
    סדק את ראשו
    על רצפת הבטון.

274
00:30:08,374 --> 00:30:10,040
למעשה, זה<i>זה</i> מה שקרה.

275
00:30:10,075 --> 00:30:12,242
הוא נפל,
סדק את ראשו
על רצפת הבטון,

276
00:30:12,278 --> 00:30:13,827
וזהו.

277
00:30:13,862 --> 00:30:17,664
אני פשוט לא רוצה ללכת
    במורד השביל הזה יותר.

278
00:30:18,717 --> 00:30:20,667
אתה באמת חושב
        זו הייתה תאונה?

279
00:30:20,702 --> 00:30:22,586
אני כן. אני באמת,

280
00:30:22,638 --> 00:30:25,506
כי כל דבר אחר
    מנסח את זה בצורה ישירה
בבית המשפט של החתול.

281
00:30:28,477 --> 00:30:30,844
מה איתך?
איך אתה מחזיק מעמד?

282
00:30:32,431 --> 00:30:34,714
היו לי לילות טובים יותר.

283
00:30:34,733 --> 00:30:37,484
אתה כזה
ספל תה קטן שביר

284
00:30:37,520 --> 00:30:40,220
זה באמת עשוי מפלדה.

285
00:30:40,239 --> 00:30:41,888
(מצחקק)

286
00:30:41,907 --> 00:30:44,775
האם זה אמור להיות
        איזושהי מחמאה?

287
00:30:44,827 --> 00:30:46,610
לא. זהו.

288
00:30:47,913 --> 00:30:49,530
מממ.

289
00:31:05,514 --> 00:31:07,714
תודה לך על אמש.

290
00:31:07,749 --> 00:31:10,750
אתה לא צריך להודות לי.
    לא עשיתי את זה בשבילך.

291
00:31:10,769 --> 00:31:12,970
עזרת לניקו.
        זה נחשב.

292
00:31:16,025 --> 00:31:17,524
היי.

293
00:31:21,981 --> 00:31:25,365
אחת מכם בנות חתול?
        אני כאן בערך
        הופעת האבטחה.

294
00:31:25,401 --> 00:31:27,284
אני חתול.

295
00:31:27,319 --> 00:31:29,119
מק.
נעים להכיר.
                (מצחקק)

296
00:31:29,154 --> 00:31:30,937
אני ג'ורג'יה.

297
00:31:30,956 --> 00:31:35,609
ואתה בדיוק
מה שחיפשנו.

298
00:31:35,628 --> 00:31:38,545
(צוחק)
                אתה לא מסכים?

299
00:31:38,581 --> 00:31:40,631
טֶרֶם.
                    מספיק הוגן.

300
00:31:40,666 --> 00:31:42,749
חתול:
אז, מק,

301
00:31:43,952 --> 00:31:45,752
איזה סוג של עבודת אבטחה
עשית?

302
00:31:59,602 --> 00:32:02,936
שי:
        אז הבנות
        כולם מסכימים לגבי ג'ון.

303
00:32:02,971 --> 00:32:05,805
למרות שזה לא
        הדבר הנכון לעשות,
        אנחנו הולכים לשחרר את זה.

304
00:32:05,824 --> 00:32:07,858
זו ההחלטה הנכונה
עבור המועדון.

305
00:32:07,927 --> 00:32:12,095
שי: הם לא יודעים
שאתה ואני שותפים
אבל במועדון הזה, נכון?

306
00:32:12,131 --> 00:32:14,564
אני לא חותך את העוגה הזו
לפרוסות נוספות.

307
00:32:14,600 --> 00:32:18,302
אני אצטרך להפגיז
עבור הבוזו הזה,
ואני לא מרוצה מזה.

308
00:32:18,337 --> 00:32:19,953
אני אשלם.

309
00:32:19,988 --> 00:32:21,755
תבוא שוב?

310
00:32:21,790 --> 00:32:24,207
אני אשלם לו את המשכורת
            מחוץ לחלק שלי.

311
00:32:24,259 --> 00:32:26,343
מעולם לא ראיתי את הבנות
    נראה כל כך רגוע,

312
00:32:26,378 --> 00:32:28,545
ואנחנו צריכים
            האבטחה הנוספת.

313
00:32:29,998 --> 00:32:31,949
שי:
            אבל אתה לא יכול
            לספר לכל אחד מהם.

314
00:32:33,835 --> 00:32:35,886
הפרוט שלך,
הסוד שלך, שי.

315
00:33:07,202 --> 00:33:08,669
מה זה כל זה?

316
00:33:11,340 --> 00:33:14,758
רק אורזים את הקבצים,
להכין אותם לשי.

317
00:33:16,679 --> 00:33:18,211
(אנחות)
פספסתי משהו?

318
00:33:18,230 --> 00:33:21,047
אני... חשבתי שאתה
לא עבד איתה יותר.

319
00:33:21,066 --> 00:33:24,651
כן, אני לא יכול להגיד
            יותר מדי על זה,
            אבל אני בחוץ.

320
00:33:24,687 --> 00:33:27,904
הבחירה שלך... או שלה?

321
00:33:27,940 --> 00:33:32,025
שנינו הסכמנו שלא
    לעבוד ביחד יותר.

322
00:33:32,060 --> 00:33:34,695
בוא נגיד את המועדון הזה
        שהם רצים

323
00:33:34,730 --> 00:33:38,198
הוא צודק בצד הלא נכון
    של הקו, ו...

324
00:33:39,501 --> 00:33:41,201
(אנחות)
                אני לא רוצה
                בעיות כלשהן.

325
00:33:42,204 --> 00:33:43,670
ילדה חכמה.

326
00:33:45,040 --> 00:33:47,591
הדבר היחיד שאני
אתגעגע הוא שי.

327
00:33:47,626 --> 00:33:50,093
כֵּן. אני חיבבתי אותה.

328
00:33:50,129 --> 00:33:52,179
אני חושב שאתה עושה
ההחלטה הנכונה.

329
00:33:53,515 --> 00:33:56,216
אני מקווה שהיא
                יהיה בסדר.

330
00:33:56,251 --> 00:33:59,686
היי. נראה לי שאני זוכר
הבטחה שהבטחת לי.

331
00:33:59,722 --> 00:34:01,221
(מצחקק)

332
00:34:04,526 --> 00:34:05,976
אתה מתכוון לזה?

333
00:34:06,028 --> 00:34:08,361
זה בדיוק
למה אני מתכוון.

334
00:35:58,874 --> 00:36:01,141
הו, כן, מותק.

335
00:36:23,699 --> 00:36:25,198
אה, כן.

336
00:36:30,539 --> 00:36:32,038
הו, מותק.

337
00:36:56,448 --> 00:36:58,064
(גניחות)

338
00:37:09,711 --> 00:37:11,244
כן.

339
00:37:22,841 --> 00:37:24,424
אה, כן.

340
00:37:50,836 --> 00:37:52,502
כֵּן.

341
00:37:59,594 --> 00:38:01,127
כֵּן.

342
00:39:19,541 --> 00:39:21,041
(נהמות)

343
00:39:49,104 --> 00:39:51,154
<i>♪ (רמקולים: טכנו)</i>

344
00:39:53,542 --> 00:39:55,575
<i>♪ (ממשיך)</i>

345
00:40:22,637 --> 00:40:26,022
הבחור בפינה
        מתכונן
        לגזור על הלשונית שלו.

346
00:40:26,908 --> 00:40:28,825
(אין דיאלוג נשמע)

347
00:40:28,860 --> 00:40:30,610
אני אלך לדבר איתו.

348
00:40:30,645 --> 00:40:34,581
<i>♪ (ממשיך)</i>

349
00:40:34,616 --> 00:40:36,082
<i>אדם:</i>
<i>♪ כן ♪</i>

350
00:40:42,040 --> 00:40:43,623
<i>♪ כן ♪</i>

351
00:40:43,658 --> 00:40:47,677
היי! למה אתה לא
            להעלות את הבר,
            ונדבר.

352
00:40:49,598 --> 00:40:51,097
<i>♪ כן ♪</i>

353
00:40:56,938 --> 00:40:58,438
<i>♪ כן ♪</i>

354
00:41:05,730 --> 00:41:07,230
<i>♪ כן ♪</i>

355
00:41:13,705 --> 00:41:15,238
<i>♪ כן ♪</i>

356
00:41:20,712 --> 00:41:22,328
<i>♪ כן ♪</i>

357
00:41:27,886 --> 00:41:29,052
<i>♪ כן ♪</i>

358
00:41:29,087 --> 00:41:31,221
מה אמרת לו?

359
00:41:31,256 --> 00:41:33,039
אמרתי לו שיש לנו
כרטיס האשראי שלו בקובץ,

360
00:41:33,058 --> 00:41:36,259
וכל מה שהיינו צריכים
הייתה החתימה שלו כדי שיוכל
להסתפק במשקאות שלו.

361
00:41:36,311 --> 00:41:37,727
אלא אם כן, כמובן,
הוא רצה לשלם במזומן,

362
00:41:37,762 --> 00:41:39,762
במקרה כזה
הייתי נותן לו אחד בחינם.

363
00:41:42,234 --> 00:41:44,184
אין לך
                כרטיס האשראי שלו
                בקובץ, נכון?

364
00:41:44,219 --> 00:41:46,319
(צוחק)
    לא.

365
00:41:46,354 --> 00:41:48,888
אבל זה בערך
להפוך למדיניות שלנו.

366
00:41:48,907 --> 00:41:50,406
<i>♪ כן ♪</i>

367
00:41:51,943 --> 00:41:53,826
כן!

368
00:41:53,862 --> 00:41:55,578
אוי!

369
00:41:55,614 --> 00:41:57,363
(שריקות זאב)

370
00:43:01,513 --> 00:43:05,598
אתה יודע, הוא לא לקח
עיניו התרחקו ממנה כל הלילה.

371
00:43:08,069 --> 00:43:09,519
הוא פשוט
                עושה את עבודתו.

372
00:43:09,571 --> 00:43:11,854
תפסיק לנסות
            לעורר צרות.

373
00:43:11,906 --> 00:43:13,656
בְּסֵדֶר.

374
00:43:13,692 --> 00:43:17,160
אז, אממ, למה היא עושה זאת
להמשיך לחפש אותו
בקהל?

375
00:43:42,854 --> 00:43:45,355
(שורק)

376
00:43:46,191 --> 00:43:49,392
מה קורה?
מה עשיתי?

377
00:43:51,062 --> 00:43:52,645
אתה אוהב את זה.

378
00:44:13,201 --> 00:44:15,468
ניקו, רגע.
                אתה שלי.

379
00:44:30,885 --> 00:44:34,270
(גונח)

380
00:44:38,193 --> 00:44:40,943
אתה גורם לי להרגיש
                כל כך טוב לעזאזל.

381
00:44:47,669 --> 00:44:49,535
כֵּן.

382
00:45:18,650 --> 00:45:21,901
אני אוהב לצפות
                אתה רוקד.
כן, כן, כן, כן.

383
00:45:23,071 --> 00:45:24,904
אה, לעזאזל.

384
00:45:26,941 --> 00:45:28,458
(גניחות)

385
00:45:38,619 --> 00:45:41,504
הנה זה.
                    הנה זה.

386
00:45:43,925 --> 00:45:47,427
ניקו:
        פשוט תישאר שם.
        תישאר בדיוק שם.

387
00:45:47,462 --> 00:45:48,978
תישאר בדיוק שם.

388
00:45:51,316 --> 00:45:52,982
(גניחות)

389
00:45:54,486 --> 00:45:56,903
אה, זהו.

390
00:45:59,140 --> 00:46:00,656
אה, כן.

391
00:46:17,325 --> 00:46:19,959
קדימה, מותק.
        כֵּן. כֵּן.

392
00:46:23,131 --> 00:46:25,431
אה, לעזאזל.

393
00:46:32,807 --> 00:46:34,106
אה, לעזאזל.

394
00:46:39,097 --> 00:46:40,563
כֵּן. כֵּן.

395
00:46:40,615 --> 00:46:42,982
כֵּן. כן, בבקשה.

396
00:47:33,901 --> 00:47:36,068
אתה לא צריך
לתת לו לעשות את זה.

397
00:47:36,087 --> 00:47:37,837
מאק, הפחדת אותי.

398
00:47:37,872 --> 00:47:40,590
אתה לא צריך לתת לניקו
למשוך אותך מהבמה
ככה.

399
00:47:43,011 --> 00:47:46,045
תראה, מה שאני עושה
    בחיים הפרטיים שלי
    זה לא עניינך,

400
00:47:46,080 --> 00:47:49,632
כדי שתוכל לחסוך
    שגרת האביר הלבן ההיא
    עבור מישהו אחר.

401
00:47:50,635 --> 00:47:52,602
כֵּן. ובכן, אתה מצליח
העסק שלי

402
00:47:52,637 --> 00:47:56,188
כאשר אתה שם את הלשון שלך
במורד הגרון של איזה בחור
מיד כשתסיים לרקוד.

403
00:47:56,224 --> 00:48:00,026
כי עכשיו כל בחור שם
הולך לעשות
אותו הדבר לך.

404
00:48:00,061 --> 00:48:02,862
והתפקיד שלי הרגע הגיע
קשה פי 10.

405
00:48:04,616 --> 00:48:06,282
אני יכול לטפל
של עצמי.

406
00:48:06,317 --> 00:48:09,569
בְּלִי סָפֵק.
אבל זה מה
אתה משלם לי.

407
00:48:09,604 --> 00:48:13,155
החבר'ה האלה משמשים
כדי לקנות את דרכם פנימה והחוצה
מכל מיני מצבים.

408
00:48:13,241 --> 00:48:17,493
אנחנו צריכים שהם ידעו את זה כאן
הכללים שונים.
בְּסֵדֶר?

409
00:48:18,630 --> 00:48:20,580
אני מצטער, מאק.
        זה לא יקרה שוב.

410
00:48:20,615 --> 00:48:22,131
בְּסֵדֶר.

411
00:48:31,843 --> 00:48:36,762
<i>♪ (רמקולים: funk)</i>

412
00:49:47,218 --> 00:49:48,751
זה בסדר.

413
00:49:50,722 --> 00:49:52,888
(אין דיאלוג נשמע)

414
00:50:22,620 --> 00:50:24,120
האם זה היה נחוץ?

415
00:50:24,172 --> 00:50:26,789
אני לא מתכוון להתנצל
        על ביצוע עבודתי.

416
00:50:44,442 --> 00:50:47,309
(שריקות, מחיאות כפיים)

417
00:51:00,458 --> 00:51:02,208
בשביל מה זה היה?

418
00:51:03,294 --> 00:51:04,660
ובכן, הגנת עליי.

419
00:51:04,712 --> 00:51:06,996
כן, משלמים לי.

420
00:51:08,916 --> 00:51:11,300
ובכן, תודה לך, מאק.

421
00:51:11,335 --> 00:51:15,504
אני יודע איך
    להעריך טיפול בבני אדם,
    בניגוד לאנשים מסוימים.

422
00:51:15,556 --> 00:51:17,256
לאיזה אנשים אתה מתכוון?

423
00:51:17,291 --> 00:51:20,226
ובכן, שי, כמובן.

424
00:51:20,261 --> 00:51:24,230
אני לא מבין
        למה אכפת לה אם
        הלקוח חוזר.

425
00:51:24,265 --> 00:51:27,066
זה לא כמו שם
    האם מישהו אחר לא מחכה
    בתור לתפוס את מקומם.

426
00:51:27,101 --> 00:51:29,785
אז ככה המועדון
עושה את הכסף שלו--

427
00:51:29,821 --> 00:51:32,004
על ידי מכירה
סוג של חברות.

428
00:51:32,039 --> 00:51:36,242
ובכן, ניקו מטפל
            העסק.
            זה המקום שלו.

429
00:51:36,277 --> 00:51:38,494
אנחנו פשוט רוקדים כאן.

430
00:51:38,529 --> 00:51:40,763
כֵּן. למה <i> אתה</i> רוקד?

431
00:51:40,798 --> 00:51:42,782
ובכן, למה לא?

432
00:51:44,786 --> 00:51:47,036
פעם הייתי
    עוזר סוכן מניות,

433
00:51:47,071 --> 00:51:48,838
שזה איפה
            פגשתי את כל הבנות.

434
00:51:48,873 --> 00:51:52,374
אבל אני מכין
        כסף הרבה יותר טוב כאן

435
00:51:52,426 --> 00:51:54,944
מאשר לנשק כמה
    ישבנה של כלבה בעוצמה גבוהה.

436
00:51:54,979 --> 00:51:58,180
בנוסף, אני אוהב לקבל
        הימים שלי חופשיים לישון.

437
00:51:58,216 --> 00:52:02,000
מה עם שי וחתול?
למה הם עושים את זה?

438
00:52:02,053 --> 00:52:04,353
ובכן, שניהם
        עדיין סוחרים זוטרים.

439
00:52:04,388 --> 00:52:07,456
הם רק נכנסו לזה
        כי זה כיף.

440
00:52:07,492 --> 00:52:13,112
אבל אני חושב ששי כן
מה שניקו אומר לה לעשות.

441
00:52:13,147 --> 00:52:16,031
וחתול מנסה לשים
        את עצמה דרך הקולג'.

442
00:52:16,067 --> 00:52:20,269
אתה חושב ששי לא ירקוד
אם היא לא הייתה עם ניקו יותר?

443
00:52:22,073 --> 00:52:24,874
למה אכפת לך
                מה שי עושה

444
00:52:26,527 --> 00:52:30,296
כל מה שמעניין אותה
    מתכופף בשביל ניקו.

445
00:52:35,369 --> 00:52:37,052
תזיין אותי?
        (נהמות)

446
00:54:00,671 --> 00:54:03,923
ג'ורג'יה:
                    בוא הנה.
                    בוא הנה.

447
00:54:07,645 --> 00:54:09,228
(צווחות)

448
00:54:25,830 --> 00:54:27,496
(צוחק)

449
00:54:28,816 --> 00:54:31,116
כן. כֵּן.

450
00:54:40,928 --> 00:54:43,012
(גונח)

451
00:55:30,978 --> 00:55:32,895
(גונח)

452
00:55:53,067 --> 00:55:55,667
בסדר.
                (סטירה)

453
00:56:09,633 --> 00:56:11,100
<i>♪♪ (דוברים: ריקוד)</i>

454
00:56:11,135 --> 00:56:14,920
אני אוהב את הבחור החדש.
הוא יודע מה
            הוא עושה.

455
00:56:14,939 --> 00:56:17,056
מה אתה
משחק ב, ג'ורג'יה?

456
00:56:17,091 --> 00:56:19,191
אין משחקים
            איתי, ניקו.

457
00:56:19,226 --> 00:56:23,062
כשאני רואה
        משהו שאני רוצה,
        אני הולך על זה. אין משחקים.

458
00:56:23,097 --> 00:56:27,399
ואז פשוט הכנתי כלל:
    לא לישון עם העזרה.

459
00:56:27,434 --> 00:56:30,652
כֵּן. אתה יודע מה?
    תודיע לי איך זה הולך
    לך ולשי.

460
00:56:35,659 --> 00:56:39,244
היא ממלאת את המקום הזה--
        איפה ה--
        לאן אתה הולך?

461
00:56:56,430 --> 00:56:58,430
קדימה, שי.
    בוא נסתלק מכאן.

462
00:56:59,299 --> 00:57:01,650
אני הולך למקום שלי, לבד.

463
00:57:02,686 --> 00:57:04,987
שמעת אותה, חתול.
        היא רוצה להיות לבד.

464
00:57:05,022 --> 00:57:07,022
אתה הולך לישון
בפנטהאוז.

465
00:57:07,858 --> 00:57:09,741
אני אתפוס את התיק שלי.

466
00:57:16,584 --> 00:57:19,151
קח אותי הביתה, מאק.

467
00:57:19,170 --> 00:57:20,669
תן לי
            לקחת אותך הביתה, שי.

468
00:57:20,704 --> 00:57:22,371
מה איתי?

469
00:57:22,423 --> 00:57:24,673
שי. אתה לא צריך
        לנהוג עכשיו.

470
00:57:24,708 --> 00:57:26,575
אני בסדר.

471
00:57:26,610 --> 00:57:28,911
ובכן, ישוע המשיח.
        מה אני, בלתי נראה?

472
00:57:28,946 --> 00:57:32,714
שי. תשכח מזה
            הממזר העכברים הזה.
            הוא אידיוט.

473
00:57:32,750 --> 00:57:34,766
אתה יכול לעשות יותר טוב.

474
00:57:34,802 --> 00:57:36,935
יֵשׁוּעַ.
            פשוט תמשיך עם זה.

475
00:57:36,971 --> 00:57:38,437
תודה, אדוני.

476
00:57:43,360 --> 00:57:46,778
אז מה איתנו, מק?

477
00:57:46,814 --> 00:57:49,114
(מצחקק)
אין אנחנו.

478
00:57:51,235 --> 00:57:54,403
קדימה.
אני אלווה אותך למכונית שלך.

479
00:57:54,455 --> 00:57:56,121
אתה יודע מה?
            אל תטרח.

480
00:57:56,157 --> 00:57:58,407
למה שלא תלך לרדוף
        אחרי השביר שלך?

481
00:57:58,459 --> 00:58:00,742
יֵשׁוּעַ. זה הכל
        אתם רוצים בכל מקרה--

482
00:58:00,828 --> 00:58:03,295
סתם מישהו שהוא
        הולך להתכופף בשבילך.

483
00:58:03,330 --> 00:58:05,030
הגיע הזמן שתעזוב.

484
00:58:05,049 --> 00:58:06,798
לא.
גאורגיה.

485
00:58:07,751 --> 00:58:09,468
אני חייב לנעול.

486
00:58:13,007 --> 00:58:14,756
(נשפף)

487
00:58:22,600 --> 00:58:24,850
שי, זה הכל
בסדר?

488
00:58:24,885 --> 00:58:27,519
אתה חייב לחשוב
            אני כזה אידיוט.

489
00:58:27,554 --> 00:58:30,355
אתה בהחלט לא
הטיפשה בזה.

490
00:58:32,243 --> 00:58:33,859
זה לא נהג למצוץ.

491
00:58:33,894 --> 00:58:35,577
זה מבאס עכשיו?

492
00:58:35,613 --> 00:58:40,249
ובכן, לא בדיוק נרשמתי
על טמבל רכושני,

493
00:58:40,284 --> 00:58:42,417
"שכב עם השותף שלי לדירה"
        סוג של חבר.

494
00:58:43,254 --> 00:58:45,070
טוב לדעת.

495
00:58:45,089 --> 00:58:46,905
למה זה טוב
                לדעת?

496
00:58:46,924 --> 00:58:48,624
ובכן, אני מכבד אותך.

497
00:58:48,659 --> 00:58:51,543
זה יציק לי שיש
האשליות שלי התנפצו.

498
00:58:53,297 --> 00:58:56,548
אני הולך.
אה. תן לי ללוות אותך החוצה.

499
00:59:07,111 --> 00:59:09,728
(דופק)
                    זה פתוח.

500
00:59:17,938 --> 00:59:19,454
היי, שי.

501
00:59:21,408 --> 00:59:23,942
הו, אלוהים.
        חשבתי שאתה ניקו.

502
00:59:23,961 --> 00:59:27,112
ג'ייסון, מה הם
    אתה עושה כאן?
    עברו כמו שנתיים.

503
00:59:27,131 --> 00:59:29,715
ובכן, יותר כמו 18 חודשים,

504
00:59:29,750 --> 00:59:33,585
שישה ימים, שבע שעות
וכ-12 דקות.

505
00:59:33,620 --> 00:59:35,721
אבל אתה יודע,
מי סופר

506
00:59:37,641 --> 00:59:40,175
למה אתה כאן?
(מצחיק שפתיים)

507
00:59:40,227 --> 00:59:43,061
ראיתי אותך רוקד
אתמול בלילה, ו--

508
00:59:43,097 --> 00:59:45,147
התגעגעתי אליך.

509
00:59:46,767 --> 00:59:49,851
כדאי לך ללכת.
    אני בזוגיות עכשיו.

510
00:59:49,903 --> 00:59:53,972
כן, זה נכון.
עם החבר של ניקו, נכון?

511
00:59:53,991 --> 00:59:57,609
הבחור שראיתי עוזב
עם הבלונדינית הקטנה והיפה הזאת?

512
00:59:57,644 --> 00:59:59,244
אֶמֶשׁ.

513
01:00:00,314 --> 01:00:03,749
אבל תראה,
שום דבר מזה לא משנה.

514
01:00:03,784 --> 01:00:05,417
התגעגעתי אליך.

515
01:00:05,452 --> 01:00:07,786
אתה נראה כל כך יפה.

516
01:00:16,096 --> 01:00:18,764
אנחנו לא צריכים.
אה, כן, אנחנו יכולים.

517
01:00:39,903 --> 01:00:41,536
אה, נחמד.

518
01:00:45,909 --> 01:00:50,245
<i>♪ או, או, או, או, או,</i>
<i> או, או, אוו ♪</i>

519
01:00:53,751 --> 01:00:56,368
<i>אדם:</i>
<i>♪ אני מדליק את האש ♪</i>

520
01:00:56,387 --> 01:01:00,756
<i>♪ וחכה כאן לבד ♪</i>

521
01:01:01,809 --> 01:01:06,345
<i>♪ בית ריק,</i>
<i> בית ריק ♪</i>

522
01:01:06,880 --> 01:01:08,430
(צווחות)

523
01:01:09,900 --> 01:01:13,068
<i>♪ צלילים מוזרים ♪</i>

524
01:01:13,103 --> 01:01:16,888
<i>♪ תקפוץ במסדרונות ♪</i>

525
01:01:16,907 --> 01:01:22,861
<i>♪ הצבע מתקלף</i>
<i> מהקירות ♪</i>

526
01:01:26,400 --> 01:01:31,453
<i>♪ או, או, או, או, או,</i>
<i> או, או, אוו ♪</i>

527
01:01:31,505 --> 01:01:35,257
<i>♪ מלאכים ברוח ♪</i>

528
01:01:35,292 --> 01:01:39,344
<i>♪ או, או, או, או, או,</i>
<i> או, או, אוו ♪</i>

529
01:01:42,383 --> 01:01:45,300
<i>♪ לאור נרות ♪</i>

530
01:01:45,352 --> 01:01:49,304
<i>♪ אני מחזיק את מסגרת התמונה שלך ♪</i>

531
01:01:50,941 --> 01:01:55,026
<i>♪ לב שבור</i>
<i> קשה לשנות ♪</i>

532
01:01:58,565 --> 01:02:01,650
<i>♪ אני שותה עד ♪</i>

533
01:02:01,702 --> 01:02:05,904
<i>♪ אני מרגיש את השפתיים שלך על שלי ♪</i>

534
01:02:07,374 --> 01:02:09,374
<i>♪ מחכה לאהבה ♪</i>

535
01:02:09,410 --> 01:02:12,744
<i>♪ מחכה לשלי ♪</i>

536
01:02:14,465 --> 01:02:17,749
<i>♪ האזינו בחלון ♪</i>

537
01:02:17,784 --> 01:02:22,387
<i>♪ הרגישו את המלאכים</i>
<i> ברוח ♪</i>

538
01:02:22,423 --> 01:02:25,674
<i>♪ הם לוחשים בלילה ♪</i>

539
01:02:25,726 --> 01:02:28,477
<i>♪ דרך העצים ♪</i>

540
01:02:30,814 --> 01:02:34,632
<i>♪ הסתדרו והתחממו על ידי ♪</i>

541
01:02:34,651 --> 01:02:39,938
<i>♪ האש בזירה ♪</i>

542
01:02:39,973 --> 01:02:44,526
<i>♪ מחכה לאהבה</i>
<i> שמעולם לא הגיע ♪</i>

543
01:02:46,246 --> 01:02:48,697
<i>♪ מעולם לא הגיע ♪</i>

544
01:02:48,749 --> 01:02:53,335
<i>♪ או, או, או, או, או,</i>
<i> או, או, אוו ♪</i>

545
01:02:53,370 --> 01:02:56,621
<i>♪ מלאכים ברוח ♪</i>

546
01:02:56,656 --> 01:03:01,376
<i>♪ או, או, או, או, או,</i>
<i> או, או, אוו ♪</i>

547
01:03:01,428 --> 01:03:04,662
<i>♪ מלאכים ברוח ♪</i>

548
01:03:04,681 --> 01:03:09,267
<i>♪ או, או, או, או, או,</i>
<i> או, או, אוו ♪</i>

549
01:03:09,303 --> 01:03:12,804
<i>♪ כדאי</i>
<i> לעולם לא יכאב שוב ♪</i>

550
01:03:12,839 --> 01:03:17,609
<i>♪ או, או, או, או, או,</i>
<i> או, או, אוו ♪</i>

551
01:03:17,644 --> 01:03:21,029
<i>♪ מלאכים ברוח ♪</i>

552
01:03:21,064 --> 01:03:25,700
<i>♪ או, או, או, או, או,</i>
<i> או, או, אוו ♪</i>

553
01:03:25,736 --> 01:03:29,521
<i>♪ מלאכים ברוח ♪</i>

554
01:03:29,540 --> 01:03:33,625
<i>♪ או, או, או, או, או,</i>
<i> או, או, אוו ♪</i>

555
01:03:37,631 --> 01:03:42,000
<i>♪ מלאכים ♪</i>

556
01:03:54,982 --> 01:03:56,815
<i>♪ מלאכים ♪</i>

557
01:03:56,850 --> 01:03:58,149
(גניחות)

558
01:03:59,520 --> 01:04:04,155
<i>♪ מלאכים ברוח ♪</i>

559
01:04:23,176 --> 01:04:25,427
אה, לעזאזל.

560
01:04:25,462 --> 01:04:27,012
אה, כן.

561
01:04:31,518 --> 01:04:35,887
<i>♪ או, או, או, או, או,</i>
<i> או, או, אוו ♪</i>

562
01:04:39,693 --> 01:04:44,446
אה, כן.
<i>♪ או, או, או, או, או,</i>
<i> או, או, אוו ♪</i>

563
01:04:47,284 --> 01:04:49,784
<i>♪ אני מדליק את האש ♪</i>

564
01:04:49,820 --> 01:04:53,989
<i>♪ וחכה כאן לבד ♪</i>

565
01:04:55,542 --> 01:04:59,911
<i>♪ בית ריק,</i>
<i> בית ריק ♪</i>

566
01:05:03,667 --> 01:05:06,618
<i>♪ צלילים מוזרים ♪</i>

567
01:05:06,637 --> 01:05:10,555
<i>♪ תקפוץ במסדרון ♪</i>

568
01:05:10,591 --> 01:05:16,061
<i>♪ הצבע מתקלף</i>
<i> מהקירות ♪</i>

569
01:05:17,431 --> 01:05:19,097
הו, אלוהים.

570
01:05:20,233 --> 01:05:25,236
<i>♪ או, או, או, או, או,</i>
<i> או, או, אוו ♪</i>

571
01:05:25,272 --> 01:05:28,473
<i>♪ מלאכים ברוח ♪</i>

572
01:05:28,492 --> 01:05:32,243
<i>♪ או, או, או, או, או,</i>
<i> או, או, אוו ♪</i>

573
01:05:32,279 --> 01:05:34,279
אה, לעזאזל.

574
01:05:36,450 --> 01:05:38,983
<i>♪ לאור נרות ♪</i>

575
01:05:39,002 --> 01:05:42,954
<i>♪ אני מחזיק את מסגרת התמונה שלך ♪</i>

576
01:05:44,591 --> 01:05:49,044
<i>♪ לב שבור</i>
<i> קשה לשנות ♪</i>

577
01:05:52,549 --> 01:05:55,433
<i>♪ אני חולם עד ♪</i>

578
01:05:55,469 --> 01:05:58,853
<i>♪ אני מרגיש את השפתיים שלך</i>
<i> על שלי ♪</i>

579
01:05:58,889 --> 01:06:00,889
הו, אלוהים.
הו, אלוהים.
                כֵּן. כֵּן.

580
01:06:00,941 --> 01:06:02,857
<i>♪ מחכה לאהבה ♪</i>

581
01:06:02,893 --> 01:06:05,977
(גונח)

582
01:06:08,315 --> 01:06:11,616
<i>♪ האזינו בחלון ♪</i>

583
01:06:11,652 --> 01:06:15,153
(נהנה)

584
01:06:16,573 --> 01:06:19,324
<i>♪ לחישות בלילה ♪</i>

585
01:06:19,359 --> 01:06:21,993
<i>♪ דרך העצים ♪</i>

586
01:06:24,464 --> 01:06:27,716
<i>♪ הסתדרו והתחממו על ידי ♪</i>

587
01:06:27,751 --> 01:06:31,219
<i>♪ האש ב-- ♪</i>

588
01:06:33,039 --> 01:06:35,173
הו, חרא.

589
01:06:49,389 --> 01:06:51,106
זה לא אמור
                קרו.

590
01:06:51,158 --> 01:06:52,857
אתה חייב ללכת.

591
01:06:53,560 --> 01:06:55,160
קדימה, שי.

592
01:06:55,195 --> 01:06:57,579
פעם היינו טובים.

593
01:06:57,614 --> 01:07:00,248
בואו ניתן
עוד ללכת על זה.

594
01:07:00,283 --> 01:07:02,033
המשכתי הלאה.

595
01:07:03,837 --> 01:07:07,706
כֵּן. אני באמת לא חושב
זה הבחור של ניקו.

596
01:07:07,741 --> 01:07:10,542
אני חושב שזה משהו
או מישהו אחר.

597
01:07:10,577 --> 01:07:14,179
כי איפה אני עומד,
הוא בהחלט לא
הבחור בשבילך.

598
01:07:16,249 --> 01:07:18,183
אתה צודק.

599
01:07:18,218 --> 01:07:20,418
יש מישהו.

600
01:07:20,437 --> 01:07:23,688
לא הייתי בטוח,
                אבל אני עכשיו.

601
01:07:23,724 --> 01:07:25,690
אתה מבין?

602
01:07:28,145 --> 01:07:29,894
אני כן.

603
01:07:29,929 --> 01:07:34,282
שי, כל מה שאי פעם רציתי
זה בשבילך להיות מאושר.

604
01:07:34,317 --> 01:07:35,817
זה הכל.

605
01:07:39,039 --> 01:07:40,371
הממ.

606
01:08:01,394 --> 01:08:03,428
(מכחכח גרון)

607
01:08:03,463 --> 01:08:04,979
רוצה קצת?

608
01:08:10,771 --> 01:08:12,320
עדיין כועס?

609
01:08:14,641 --> 01:08:16,157
פשוט עייף.

610
01:08:20,280 --> 01:08:22,313
למה אני כאן?

611
01:08:22,332 --> 01:08:23,998
אתה תגיד לי.

612
01:08:26,169 --> 01:08:30,955
טוב, קצת קיוויתי
    דברים נעשו
    איתך ועם שי.

613
01:08:34,661 --> 01:08:36,177
מַדוּעַ?

614
01:08:43,386 --> 01:08:45,103
כי אני מחבב אותך.

615
01:08:53,179 --> 01:08:55,113
אתה מחבב אותי?

616
01:08:55,148 --> 01:08:57,816
כן, אני כן.

617
01:08:57,851 --> 01:09:00,068
האם שי יודע
                איך אתה מרגיש

618
01:09:00,120 --> 01:09:03,371
זה עשוי להיות מעט מזוכיסטי
לרצות את החבר של השותפה שלי,

619
01:09:03,406 --> 01:09:05,156
אבל אני לא אכזרי.

620
01:09:05,191 --> 01:09:06,491
ובנוסף, אני--

621
01:09:09,696 --> 01:09:11,629
ו?

622
01:09:11,665 --> 01:09:15,133
וראיתי אותך
    ושי ביחד.

623
01:09:15,168 --> 01:09:17,468
אני חושב ש
אתה רק איתה
כי היא נחמדה

624
01:09:17,504 --> 01:09:19,337
ואתה לא רוצה
לפגוע בה.

625
01:09:19,372 --> 01:09:21,723
אבל לא אהבת אותה
במשך זמן רב.

626
01:09:24,043 --> 01:09:25,760
אתה חושב שאתה
            מכיר אותי כל כך טוב?

627
01:09:25,812 --> 01:09:27,345
אני כן.

628
01:09:27,380 --> 01:09:30,715
כלומר,
    יש בך אש
    ששי לא יכול להשוות.

629
01:09:30,734 --> 01:09:32,400
אתה צריך בן זוג,

630
01:09:32,435 --> 01:09:36,020
מישהו חזק מספיק
להתמודד עם מצבי הרוח שלך

631
01:09:36,055 --> 01:09:38,857
וחזק מספיק כדי לפתות אותם
כשאתה בתוכם.

632
01:09:39,559 --> 01:09:41,075
וזה אתה?

633
01:09:41,745 --> 01:09:44,245
כֵּן. זאת אני.

634
01:09:44,281 --> 01:09:48,416
ותפסיק לעשות, פאקינג--
מה שלא קורה--
עם גאורגיה.

635
01:09:48,451 --> 01:09:50,034
הממ.
ההוא מטורף.

636
01:11:21,461 --> 01:11:23,011
אֵל.

637
01:12:59,609 --> 01:13:01,225
(גונח)

638
01:14:20,890 --> 01:14:22,473
זה ממש קרוב.

639
01:14:30,066 --> 01:14:31,616
אני בא.

640
01:15:32,595 --> 01:15:34,095
אנחנו צריכים לדבר.

641
01:15:37,300 --> 01:15:39,100
מה קורה?

642
01:15:48,878 --> 01:15:51,746
אני רוצה שתיתן לחתול
        החצי שלי מהעסק.

643
01:15:52,916 --> 01:15:54,715
אני לא מבין את זה.

644
01:15:54,751 --> 01:15:56,951
אני צריך להפסיק לעשות את זה.

645
01:15:56,986 --> 01:15:59,370
אני לא יכול להיות כאן יותר,

646
01:15:59,405 --> 01:16:01,722
ואני לא יכול להיות
                איתך.

647
01:16:01,758 --> 01:16:03,124
טוב לנו ביחד.

648
01:16:03,159 --> 01:16:06,127
אני לא בטוח
                אי פעם היינו.

649
01:16:09,882 --> 01:16:12,283
תהיה שמח, ניקו.

650
01:16:12,302 --> 01:16:14,769
שי, אני אפילו לא בטוח
אני רוצה להיות עם חתול.

651
01:16:14,804 --> 01:16:18,723
היא הייתה מאוהבת בך
    מאז שאני מכיר אותה.

652
01:16:18,758 --> 01:16:20,808
היא התאמה טובה.

653
01:16:20,893 --> 01:16:25,229
רק תעשה לי טובה
    ואל תישארו אצלנו
    למשך שבועיים.

654
01:16:25,265 --> 01:16:27,648
אני לא חושב
    אני מספיק חזק בשביל זה.

655
01:16:27,684 --> 01:16:29,934
שי, אם אתה
רציני לגבי זה,
תעשה לי טובה?

656
01:16:29,969 --> 01:16:33,487
תרקדי הלילה?
זה הדבר האהוב עליי
על ניהול המועדון הזה.

657
01:16:37,026 --> 01:16:39,277
פעם אחרונה.

658
01:16:51,090 --> 01:16:55,793
<i>♪ (דוברים: בית)</i>

659
01:17:53,386 --> 01:17:56,687
<i>♪ (ממשיך)</i>

660
01:18:36,095 --> 01:18:37,645
<i>♪ (מסתיים)</i>

661
01:18:37,697 --> 01:18:39,780
וואו!

662
01:18:52,611 --> 01:18:55,045
וואו. היי, בוא--
מַה? מַה?

663
01:18:55,081 --> 01:18:57,114
שי:
מק, לא! מה לעזאזל?

664
01:18:57,133 --> 01:18:59,049
מה לעזאזל? מק, לא.
                גבר: פשוט הייתי
                מדבר איתה.

665
01:19:12,615 --> 01:19:15,282
סיימתי כאן, מאק.
אנחנו כבר לא ביחד.

666
01:19:15,318 --> 01:19:17,351
מה, סיימת לרקוד?

667
01:19:18,488 --> 01:19:21,472
סיימתי עם ניקו.
סיימתי עם הריקוד.

668
01:19:21,491 --> 01:19:23,657
אני לא צריך
כבר אביר לבן.

669
01:19:23,693 --> 01:19:27,161
לא. עכשיו יותר
                מאי פעם.

670
01:19:27,196 --> 01:19:28,996
(חבטות)
        (מתנשפים)

671
01:19:29,031 --> 01:19:31,165
(צרחות)

672
01:19:31,200 --> 01:19:33,534
ניקו:
                    תישאר למטה.

673
01:19:33,586 --> 01:19:37,505
- גאורגיה!
      מה אתה עושה, מאק?
    - רד ממני!

674
01:19:37,540 --> 01:19:40,174
מה לעזאזל?
(ג'ורג'יה נוהמת)

675
01:19:40,209 --> 01:19:42,476
היא ניסתה
                    להרוג אותנו.

676
01:19:42,512 --> 01:19:44,995
זה היית אתה.
        הרגת את ג'ון.

677
01:19:45,014 --> 01:19:46,881
פגעת לו בראש,
ואז נשארת מאחור

678
01:19:46,933 --> 01:19:48,682
לעזור לניקו
        לנקות את הראיות.

679
01:19:48,718 --> 01:19:51,435
- אתה כל כך מעוות.
    - לא, אתה האחד
      מי מעוות.

680
01:19:51,471 --> 01:19:53,437
הייתי
                    ניקו מזוין
                    במשך חודשים,

681
01:19:53,473 --> 01:19:55,689
בתקווה שתבין את זה
    ואתה יכול לזיין
    לעזוב את התחת שלו.

682
01:19:55,725 --> 01:19:58,309
אבל לא-- לא, אתה
        פשוט מטומטם מדי.

683
01:19:58,344 --> 01:20:00,110
ואז כשאתה
        סוף סוף תעזוב אותו--

684
01:20:00,146 --> 01:20:02,947
כאשר אתה סוף סוף עושה,
            אתה מנסה לקחת מק
            גם ממני?

685
01:20:02,982 --> 01:20:05,316
לא יכולתי לחיות עם זה,
    עכשיו, אני יכול?

686
01:20:05,351 --> 01:20:06,650
MAC:
                תתקשר לשוטרים.

687
01:20:06,685 --> 01:20:08,652
אה, כן.
            קדימה, ניקו.
            תתקשר אליהם.

688
01:20:08,687 --> 01:20:11,188
אני אגיד להם--
        אני אגיד להם

689
01:20:11,207 --> 01:20:12,623
איך החבאנו גופה
            בפח האשפה

690
01:20:12,658 --> 01:20:16,660
ואיך אמרת לי
הייתי מסיים באותו מקום
אם סיפרתי למישהו.

691
01:20:16,695 --> 01:20:18,295
ג'ורג'יה, אתה מטורף.

692
01:20:18,331 --> 01:20:22,833
אתה בטוח בזה?
כי ניקו היה איתי
באותו לילה.

693
01:20:22,868 --> 01:20:25,702
לא. לא, לא, לא, לא.
        הוא היה איתי.

694
01:20:25,721 --> 01:20:28,088
בֶּאֱמֶת?
אתה יכול להוכיח את זה?

695
01:20:28,140 --> 01:20:29,640
מישהו ראה אותך?

696
01:20:29,675 --> 01:20:31,875
כי ניקו כאן
הסיע אותי הביתה,

697
01:20:31,894 --> 01:20:34,545
והוא היה בדירה שלי
כל הלילה.

698
01:20:34,564 --> 01:20:36,680
אני יכול להעיד על כך.

699
01:20:36,715 --> 01:20:38,933
מה אתה
                רוצה לעשות כאן?

700
01:20:38,985 --> 01:20:42,603
ובכן, אני עוזב את המועדון,
    אז זה לא
    הבעיה שלי יותר.

701
01:20:42,655 --> 01:20:45,656
אני חושב שהגיע הזמן
    לחתול ואני לקחת
    העסק שלנו במקום אחר.

702
01:20:45,691 --> 01:20:47,825
וואו, וואו, וואו.
העסק שלנו?

703
01:20:47,860 --> 01:20:50,060
ניקו:
אתה יכול להתקשר למשטרה.
אתה יכול להגיש כתב אישום.

704
01:20:50,079 --> 01:20:52,530
או שלא.
            אנחנו נתמוך בך
            כך או כך.

705
01:20:52,565 --> 01:20:54,999
(נהמות)
            אתה יודע,
            אם זה רק אנחנו,

706
01:20:55,034 --> 01:20:57,585
אולי אני נוטה
            לרשום את זה
            לקנאה.

707
01:20:58,588 --> 01:21:00,371
היא הרגה את ג'ון.

708
01:21:00,406 --> 01:21:04,792
כֵּן. ואתה יודע מה?
הוא היה בחור ממש נחמד,
וזה לא הגיע לו.

709
01:21:04,844 --> 01:21:08,212
אז תתקשר למשטרה,
            בלי קשר ל
            החום הפוטנציאלי?

710
01:21:08,247 --> 01:21:09,597
כֵּן. זה
        הדבר הנכון לעשות.

711
01:21:09,632 --> 01:21:12,766
לא. לא.
לא. לא! לֹא!

712
01:21:12,802 --> 01:21:17,271
אז שי,
למה התכוון ניקו
כשהוא אמר "העסק שלנו"?

713
01:21:17,306 --> 01:21:19,940
(אנחות)

714
01:21:19,976 --> 01:21:22,776
ניקו ואני היינו שותפים
        במועדון הזה,

715
01:21:22,812 --> 01:21:26,030
והיום אמרתי
            רציתי לתת לך
            המניות שלי.

716
01:21:26,065 --> 01:21:29,199
- באמת?
    - אתה הולך לעשות
      בעל עסק גדול.

717
01:21:29,235 --> 01:21:31,285
(צוחק)
וואו.

718
01:21:31,320 --> 01:21:33,404
אני-- אני מניח שאני לא יכול לכעוס.

719
01:21:33,439 --> 01:21:35,956
זאת אומרת, אני אפילו לא
ידעת שאתה הבוס שלי.

720
01:21:35,992 --> 01:21:38,659
תוכנית די טובה, נכון?
כֵּן.

721
01:21:38,711 --> 01:21:42,296
ו, אממ
תודה ששחררת את ניקו.

722
01:21:42,331 --> 01:21:45,165
תודה על העסקת Mac.

723
01:21:45,217 --> 01:21:46,750
בוא הנה.

724
01:22:00,933 --> 01:22:04,652
סביר להניח שגיאורגיה יכולה
        לעשות את זה די מכוער
        בשבילנו עדיין, הא?

725
01:22:04,687 --> 01:22:08,656
ובכן, היא יכלה,
אבל ברור שהיא מטומטמת.

726
01:22:08,691 --> 01:22:11,325
וזו המילה שלה נגד שלנו.

727
01:22:11,360 --> 01:22:13,310
אז תעמוד איתנו?

728
01:22:13,329 --> 01:22:17,364
ובכן, לא הייתי שם בלילה
הבחור השני נהרג.

729
01:22:17,416 --> 01:22:18,982
אני זוכר
השיחה.

730
01:22:19,001 --> 01:22:22,986
זה היה מה שקרה
לאחר שניסתה לשתול
המוט על הראש שלי.

731
01:22:23,005 --> 01:22:26,507
אז אני אהיה קצת רועדת
על הפרטים האלה.

732
01:22:27,543 --> 01:22:29,677
אני חייב לומר
    אני קצת מבואס

733
01:22:29,712 --> 01:22:32,129
שהיא קטעה אותנו.

734
01:22:33,299 --> 01:22:35,716
טוב, כנראה יכולתי
זוכר איפה הפסקנו.

735
01:22:35,768 --> 01:22:38,302
אה, באמת?
                תראה לי.

736
01:22:38,337 --> 01:22:41,105
ובכן, הפה שלי היה...

737
01:22:41,140 --> 01:22:44,508
(מצחקק)
            איפה?

738
01:22:44,527 --> 01:22:46,443
איפשהו מסביב...

739
01:22:46,479 --> 01:22:48,612
מממ.
                    כָּאן.

740
01:22:48,648 --> 01:22:50,614
והזרועות שלך היו--

741
01:22:50,650 --> 01:22:52,316
ממש כאן?
                כֵּן. איפשהו
                מסביב שם.

742
01:22:52,351 --> 01:22:55,119
כָּזֶה?
    אתה בטוח?

743
01:22:55,154 --> 01:22:57,621
מעולם לא הייתי בטוח יותר
        של כל דבר בחיים שלי.

744
01:23:19,378 --> 01:23:21,011
אה, כן.

745
01:23:21,046 --> 01:23:22,896
מממ. ממ-הממ.

746
01:23:23,899 --> 01:23:25,232
לעזאזל.

747
01:23:52,712 --> 01:23:54,344
(מצחקק)

748
01:23:55,080 --> 01:23:56,630
מממ.

749
01:24:11,263 --> 01:24:12,813
מממ.

750
01:24:22,074 --> 01:24:24,158
(צווחות)

751
01:24:29,165 --> 01:24:30,714
לעזאזל, כן.

752
01:24:36,005 --> 01:24:39,056
אה, כן.
הו, אלוהים.

753
01:24:43,596 --> 01:24:45,179
מממ. מממ.

754
01:25:06,786 --> 01:25:08,285
בוא הנה.

755
01:25:34,012 --> 01:25:35,312
כֵּן.

756
01:25:47,543 --> 01:25:50,127
(גונח)

757
01:25:58,671 --> 01:26:01,889
אתה כל כך חזק.
    אתה כל כך חזק.

758
01:26:06,762 --> 01:26:08,345
כֵּן.

759
01:26:09,431 --> 01:26:10,981
כֵּן.

760
01:26:17,773 --> 01:26:19,356
אוי!

761
01:26:21,393 --> 01:26:22,910
אה, כן.

762
01:26:27,616 --> 01:26:30,200
כן, כן, כן, כן.

763
01:27:02,651 --> 01:27:04,534
זה נחמד.
כֵּן.

764
01:28:05,597 --> 01:28:07,848
אה, כן.
        אה, כן.

765
01:28:17,559 --> 01:28:19,059
הו, אלוהים.

766
01:28:41,967 --> 01:28:43,667
(גניחות)

767
01:29:15,117 --> 01:29:18,251
<i>♪ (פסנתר: בלדת ג'אז)</i>

768
01:29:23,258 --> 01:29:27,127
<i>אישה:</i>
<i>♪ הייתי שוחה את האוקיינוס הכחול ♪</i>

769
01:29:27,179 --> 01:29:32,049
<i>♪ וללכת מהאוורסט</i>
<i> סיבוב לקטמונדו ♪</i>

770
01:29:32,084 --> 01:29:35,585
<i>♪ לניצוץ אחד בלבד ♪</i>

771
01:29:35,604 --> 01:29:39,056
<i>♪ מהחיוך שלך ♪</i>

772
01:29:40,893 --> 01:29:45,112
<i>♪ זיכרון השפתיים שלך ♪</i>

773
01:29:45,147 --> 01:29:49,366
<i>♪ והתקווה</i>
<i> אני ארגיש את קצות האצבעות שלך ♪</i>

774
01:29:49,401 --> 01:29:52,986
<i>♪ הכל מנצנץ אחד ♪</i>

775
01:29:53,038 --> 01:29:56,623
<i>♪ מהחיוך שלך ♪</i>

776
01:29:59,378 --> 01:30:03,246
<i>♪ זיכרון השפתיים שלך ♪</i>

777
01:30:03,281 --> 01:30:07,050
<i>♪ והתקווה</i>
<i> אני ארגיש את קצות האצבעות שלך ♪</i>

778
01:30:08,170 --> 01:30:11,054
<i>♪ הכל בשביל נצנוץ אחד ♪</i>

779
01:30:11,090 --> 01:30:15,092
<i>♪ מהחיוך שלך ♪</i>

780
01:30:16,812 --> 01:30:21,014
<i>♪ רק לניצוץ אחד של ♪</i>

781
01:30:21,066 --> 01:30:27,187
<i>♪ החיוך שלך ♪</i>